~ I Hear Your Voice ~
Subtitles by DarkSmurfSub Diterjemahkan oleh Ifabee & PrincessNihal
Persidanganmu cukup menarik, Pengacara Cha.
Aku belajar banyak hal.
Percaya sepenuhnya pada Terdakwa, bisa jadi bumerang untuk Pengacara.
Perasaan iba pada Terdakwa, memperlihatkan kau tidak profesional.
Makasih.
Kalau kau tak percaya pada Terdakwamu, terus siapa lagi yang akan percaya?
Kalau tak percaya pada Terdakwa, kenapa kau tak pilih jadi Jaksa saja?
Benar, Agassi?
Kenapa mereka tega sekali?
Benar kan?
Kenapa mereka tega sekali?
Aku akan lihat sidangmu.
Kalau dia tak serius dengan kasus ini,
aku akan melaporkannya ke Kantor Administrasi Pengadilan.
Lihat saja nanti.
Fighting!
Pengacara, apa kau menerima dakwaan Jaksa?
Tuh lihat tuh.
Dia malah melongo.
Pengacara.
Iya?
Apa kau menerima dakwaan Jaksa?
Sudah jelaslah.
"Iya, saya terima."
Dia pasti jawab begitu, iya kan?
Saya menolak semua tuduhan yang disampaikan Jaksa.
Omo!
Terdakwa,
mengaku tidak bersalah.
Terdakwa mengaku tidak mem-bully Korban.
Dia mengatakan hanya bercanda.
Anda yakin hanya bercanda?
Coba kita lihat SMS yang dikirim Terdakwa pada Korban.
"Hei kau a*#*&."
"Kenapa kau terus *&%*$# aku?"
"Sekali lagi kau *&%*$# aku,
akan kurobek kelopak matamu dan kuberikan pada anjing."
"Bernafaslah dengan hidung silikonmu itu!"
"Dasar #@**%$$!"
Meskipun terdengar kasar,
bukan berarti dia kriminal.
Jaman sekarang kata-kata itu bagi anak muda adalah hal yang biasa.
Hei, kau *&(%$)@.
itu artinya
panggilan untuk teman akrab.
Benar kan?
Pengacara satu itu sudah gila kali.
Bilang keberatan masa begitu?
Saksi, kau lihat sendiri
Terdakwa mendorong Korban dari jendela?
Iya.
Saya dengar Sung Bin dan Dong Hee bertengkar.
Kemudian saya mendengar suara "bruk".
Saat kulihat ternyata Dong Hee jatuh di taman.
Tidak ada pertanyaan lagi.
Kau bilang kau melihatnya setelah mendengar suara "bruk". Begitu kan?
Itu artinya kau tak lihat langsung Terdakwa mendorong Korban, iya kan?
Apa?
Tidak.
Itu...
Kau bilang lihat korban setelah mendengar suara jatuh.
Kutanya sekali lagi.
Kau lihat sendiri kalau Go Sung Bin mendorong Dong Hee dari jendela?
Tidak.
Itu sama saja kan.
Lihat secara tak langsung, bukannya sama dengan lihat langsung?
Jangan-jangan... dia akan membuatnya tak bersalah?
Tak ada pertanyaan lagi.
Logika Pengacara sangat masuk akal.
Dalam percobaan pembunuhan intinya adalah
adanya niat untuk membunuh.
Terdakwa sering mengatakan kalau dia ingin membunuh Moon Dong Hee.
Kalau kata-kata Go Sung Bin ingin membunuh Moon Dong Hee dianggap sebagai bukti,
Atas "pembunuhan" ini,
seluruh sekolah ikut bertanggung jawab.
"Aku akan membunuhmu kalau nilaimu turun", Guru biasa bilang begitu.
Terdakwa yang melihat Moon Dong Hee di jendela mendorongnya.
Kalau dia jatuh karena didorong, maka luka terparah adalah bagian kepalanya.
Tapi luka terparah Moon Dong Hee sebagaian besar di kaki.
Di malam kecelakaan itu saya ada di TKP
jelas sekali melihat.
Ajussi yang itu...
memukuli pengemudi dengan pipa besi.
Menyuruh saya tutup mulut.
Ajussi itu bilang kalau pengemudi tersebut mengatakan hal yang seharusnya tidak dia katakan.
Ketika orang itu mengayunkan pipa besi, saya memotretnya.
Apa ini juga tidak bisa dijadikan bukti?
Di Ruang Musik, tak ada orang lain selain Terdakwa.
Menurut saksi, dia melihat Korban dan Terdakwa sedang bertengkar.
Dakwaan percobaan pembunuhan itu merupakan tindak pidana berat.
Menggunakan situasi ini untuk mengambil keputusan sangatlah berbahaya.
Benar kan?
KUHAP Pasal 307.
"Bukti faktual dibutuhkan untuk membuktikan adanya niat."
Itu artinya bukti diperlukan untuk mengetahui niat sebenarnya.
Bukti faktual sangat diperlukan.
Apa Jaksa punya pandangan lain?
Jujur saja...
Pengacara telah mengkritikku dengan tajam.
Untuk membuktikan niat diperlukan bukti faktual.
Saya mengabaikan aturan tersebut.
Karena itu,
Kalau Pengacara setuju,
saya akan menghadirkan Korban Moon Dong Hee
untuk bersaksi.
Bukankah Korban belum sadar?
Korban sudah sadar hari ini.
Tadinya saya pikir sulit untuk Korban,
saya merasa Korban tak perlu ke Pengadilan untuk bersaksi.
Namun menurut pendapat Pengacara tadi,
saya rasa hal ini amat penting.
Hanya kalau Korban bersaksi, kasus ini akan jadi jelas.
Pengacara, apa kau tidak keberatan?
Iya.
Saya setuju.
Baiklah. Kalau begitu
sampai saksi datang, sidang sementara ditunda.
I'll be there?
Aku akan kesana?
Ini spam-kah?
Hoi, Permen Karet!
Ini bagus.
Kau rada mirip monster, tapi kau cukup membantu.
Caramu berterima kasih tuh tak enak didengar.
Selama persidangan nanti, kau cukup begini saja.
Kau pikir gratis?
Disini.
Apa?
- Disini. - Apanya?
Iya, tahu aku...
Makasih. Puas?
Apa yang kau lakukan?
Kasih ciuman itu sedikit berlebihan. Itu tadi sudah cukup.
Cium apaan?
Ada bekas coretan pulpen di pipimu. Coretan pulpen.
Kau mau bilang gitu?
Hei, mau kemana?
Apa pedulimu!
Dia apa-apaan sih? Bikin kaget saja.
Jang Hye Sung,
Dimana aku bisa dapatkan diskon?
Ini pasar atau pengadilan sih?
Toiletnya dimana ya?
Anak itu jadi Pengacara Publik di sini.
Jadi makin menarik.
Anak kecil,
orang-orang bodoh yang ada disini, mereka semua ada dipihakku.
Apa-apaan kau?
Maafkan saya.
Tak mungkin...
Pengacara Jjang menatap wajah Jaksa dan berkata,
"Kau Jaksa, aku Pengacara".
dengan tatapan seperti itu, kemudian dia mengatakan pembelaannya.
Saat Jaksa ingin menjatuhkannya,
Dia membalas dengan serangan bertubi-tubi,
Bukankah dia hebat?
Yang kutahu dia tak punya sopan santun.
Aku tak mengira dia akan berjuang begitu?
Dia bukan pejuang, dia prajurit wanita.
Prajurit Wanita!
Apa Anda cari seorang Pengacara?
Aku mau cari Pengacara Jang Hye Sung.
Pengacara Jang? Tunggu sebentar.
Nama Anda siapa?
Oh Chon Shim. Aku ibunya Hye Sung.
Oh, ya?
- Halo. - Halo.
Kita mulai dengan keterangan saksi. Saksi, silakan bersumpah.
Saya bersumpah dengan penuh kesadaran.
tidak akan menyembunyikan fakta dan hanya mengatakan kebenaran
Kalau saya mengatakan kebohongan saya bersedia menerima hukuman.
Saksi Moon Dong Hee.
Jika kau tidak enak badan, segera beritahu kami.
Jaksa silakan bertanya.
Saksi, pada tanggal 24 Mei pukul 5 sore,
kau terjatuh dari lantai 4 ruang musik SMA Yeon Joo,
hari ini kau baru sadar, benar begitu?
Iya.
Saat itu, apa ada orang yang mendorongmu?
Iya.
Apa?
Orang itu, sekarang ada bersama kita, kan?
Iya.
Tunggu, Yang Mulia.
Bisa kau tunjukkan siapa orang itu?
Hei, Moon Dong Hee! Tak seharusnya kau lakukan ini padaku!
Sebentar, diamlah! Pakai wigmu!
Ajumma, kau yang diam. *&-%#$
Gara-gara dia, aku akan berakhir di penjara!
Hei... Hei...
Kau kan sudah sadar. Jalani saja hidupmu dengan baik. Dasar gila! &*$?$!#
Kenapa kau harus merusak hidup orang lain?
- Terdakwa. - Lepaskan aku!
Lepaskan aku! Lepaskan! Aku tak akan tinggal diam!
Akan kubunuh dia! Akan kubunuh dia! %$^&@#
Aku tak bisa katakan kenapa aku jatuh?
Kalau aku bilang kenapa aku jatuh, semuanya akan berakhir bagiku.
Hei! Berhenti kau *#*$&%
Berhenti kau disana! Dasar pembohong! &*$?$!#
Pengacara kenapa diam saja? Dasar!
Sidang hari ini sangat mengesankan.
Jadi, jangan terlalu menyalahkan diri sendiri. Setidaknya kau sudah berusaha.
Kau kan Pengacara Publik.
Tadi aku lihat mata Dong Hee.
Pergilah. Jangan pernah muncul di depanku lagi.
Aku sengaja tambahkan sepotong paha ayam di tiap bungkusnya.
Terima kasih.
Anda seharusnya juga ikut makan.
Tak--, kalau begitu, akan kuambil karena yang menawarkan Pengacara Terhormat.
Begini...
Hye Sung kan masih baru, apa dia tak sopan pada kalian?
Dia sedikit kaku juga ya? Apa terlalu lamban?
Iya, Pengacara Jang agak sedikit--
Tidak, tidak! Tidak benar. Mungkin dari luar memang terlihat tak sopan.
Tapi hanya luarnya saja.
Aigoo. Kau pengertian.
Anakku itu dikeluarkan dari sekolah, itu sebabnya dia tak punya kemampuan bersosialisasi dengan baik.
Dari luar, dia mungkin tampak judes,
tapi dalam hatinya, dia sangat baik.
Tutup mulutmu. Kau sudah kuusir kan?
Semua salahmu. Kalau saja dia mengaku bersalah dan menyesali perbuatannya
Tak akan jadi begini.
Kenapa dia harus mengakui hal yang tidak dia lakukan?
Lihat sendiri kan sekarang!
Sung Bin akan masuk penjara karena percobaan pembunuhan
dan aku dipermalukan di depan Jaksa. Tahu!
Dong Hee jatuh bukan karena Sung Bin yang mendorongnya.
Tapi dia sengaja menjatuhkan diri.
Dong Hee sekarang ini yang berbohong.
Sudah cukup! Hentikan. Tak ada gunanya.
Tak ada gunanya gimana? Belum berusaha kenapa kau sudah menyerah?
Hei, harus ke Himalaya dulu kalau mau dingin?
Terjun ke api kalau mau panas?
Korban sudah bersaksi. Sudah tak ada gunanya lagi.
Aku sudah kalah.
Kau mau mati?
Bu, kenapa ibu datang ke sini?
Mulutmu itu mau ibu jahit?
Hidup orang lain dijadikan mainan.
Pantas Pengacara bilang begitu?
Bu, ibu tak tahu apa-apa!
Ibu tahu aku bertemu dengan siapa?
Aku tak perlu tahu.
Do Yun, Seo Do Yun.
Terus kenapa?
Ibu tak ingat? Yang mengusir ibu dan aku, Seo Do Yun.
Iya. Terus kenapa?
Di depan dia, aku telah dipermalukan.
Putri ibu, Hye Sung.
Sekarang kaulah yang mempermalukan ibu!
Aigoo. Aku sudah cerita ke semua orang, kalau putriku adalah "Naga".
Ternyata bukan.
Putriku ternyata jadi "Cacing". Ibu benar, kan?
Bu Hye Sung, Anda mau pergi?
Aku harus pergi. Aku baru ingat ada urusan penting.
Baiklah.
Ibu akan segera turunkan brosur dan spandukmu. Ibu sepertinya akan berhenti kerja.
Malu rasanya pada tetangga, ibu juga tak akan keluar rumah. Aigoo.
Pengacara macam apa kau ini? Ya Tuhan.
Apa lihat-lihat!
Kemarahan ibunya tidak main-main.
Yu Jae Suk.
Yu Jae Seok. Tak anak atau ibunya. Pengacara Jang yang terburuk.
Kang Ho Dong.
Jadi, dia bisa jadi lebih baik berkat ibunya?
Tak mungkin.
Dia hanya akan bertahan sebulan jadi Pengacara Publik.
Berapa umur Pengacara Jang? Park Myung Soo!
Sekitar 28 tahun atau 27. Lee Bong Won!
Hei, kenapa bengong? Kau ingat putrimu?
Mungkin seumuran. Putriku Ga Yun.
Iya, benar.
Ayo lanjut.
Apa ada orang bernama Min Joon Gook mampir ke kantormu?
Tak ada.
Kenapa? Siapa dia?
Napi yang belum lama ini dibebaskan.
Sepertinya dia akrab dengan Pengacara Publik baru di kantormu.
Katanya sih mau menagih hutang... Lee Kyung Kyu. Bingo!
Si-siapa?
Lee Kyung Kyu.
Bukan, bukan. Orang yang baru keluar dari penjara itu.
Joon Gook. Min Joon Gook.
Kau kan sudah sadar. Jalani saja hidupnmu dengan baik.
Kenapa kau harus merusak hidup orang lain?
Lepaskan aku! Lepaskan! Aku tak akan tinggal diam!
Mulutmu itu mau ibu jahit?
Hidup orang lain dijadikan mainan.
Pantas Pengacara bilang begitu?
Sidang hari ini sangat mengesankan.
Jadi, jangan terlalu menyalahkan diri sendiri.
Setidaknya kau sudah berusaha. Kau kan Pengacara Publik.
Tunggu, ajumma!
Ajumma!
Kau tak ingat aku?
Dia itu wanita yang waktu itu.
Karena ajumma membuang bola kami ke jalan, kami tak bisa main.
Kau ingat, kan?
Tidak ingat tuh.
Masih menyangkal?
Hei, berhenti!
Ajumma.
- Hei, mau kemana? - Ajumma. Ajumma.
Sekarang mau kabur kemana?
Ajumma tamat riwayatmu.
Aigoo. Kau jalan ke tempat yang tepat.
Hey, ini pelanggaran hukum tahu! Kalian bakal dapat hukuman.
Kalau kalian berani menyentuhku, itu dianggap penyerangan.
Dan lagi, kalian mengeroyok aku di malam hari, ini kejahatan berat.
Hei, Permen Karet!
Permen Karet?
Cepat panggil polisi, atau panggil seseorang.
Berjanji dulu padaku, baru akan kubereskan berandalan ini.
Janji apa?
Kau tak akan menyerah pada Sung Bin.
Hei, urusan itu kenapa kau ungkit disini?
Aku tak akan nyerah.
Tak akan!
Sebenarnya aku tak berniat akan menyerah.
Mereka ngomong apa sih?
Ajumma. Lihat sebelah sini.
Kau tak paham situasinya saat ini?
Kau tuh sedang bicara denganku.
Kalian, kemarilah!
Kau kenapa?
Kau yang kesini, kunyuk!
Hei tunggu! Dia Park Soo Ha!
Terakhir Choong Ki dipukuli dia.
Tahu kan, Kim Choong Ki yang tak terkalahkan.
Oh, pinggangku!
Beneran?
Pasti, aku yakin sekali.
Aku lihat sendiri kejadiannya.
Hei, diam saja disitu.
Kami maunya bicara denganmu sekarang, tapi
aigoo. Sekarang sudah larut malam ya?
Kami sekarang mau les.
Persoalan ini kita bicarakan lain kali saja, oke?
Tak mau. Harus beres malam ini juga.
Mauku juga gitu. Tapi waktunya tidak tepat.
Kami harus les sekarang juga.
Hei, tunggu aku.
Aku tak pernah ada masalah denganmu.
Aku juga tidak.
Apa-apaan itu?
Sudah kubereskan. Jadi jangan lupa janjimu.
Kau harus tanggung jawab pada kasusnya Sung Bin.
Hei, beres apanya?
Subtitles by DarkSmurfSub Diterjemahkan oleh Ifabee & PrincessNihal
Jadi, Dong Hee jatuh ketika bergelantungan di jendela?
Kenapa dia bergelantungan disana?
Di Ruang Musik sama sekali tak ada orang?
Aku juga tak tahu.
Aku ingin mengetahuinya,
tapi tak punya banyak waktu.
Jadi dia sempat bergelantungan sebelum jatuh?
Bagaimana membuktikannya?
Menghadirkan Dong Hee di persidangan lagi?
Jangan, kalau ia berbohong lagi, bisa gawat.
Aku harus cari bukti, bukti...
Kupikir kau benar-benar bakal menyerah pada Sung Bin.
Diam kau. Aku tak nyerah bukan karenamu.
Jadi kau tak usah belagu.
Masuklah.
Hei, Permen Karet!
Meski tadi kau tak benar-benar menyelamatkanku, kuucapkan makasih.
Tapi, dari mana si Permen Karet tahu alamatku?
I'll be there lagi.
Jangan-jangan...
Omo! Ada apa?
Sepertinya dia.
Ini, untuk foto TKP,
kau bisa gunakan street view.
Belakangan ini dipersidangan sering dipergunakan.
Street view?
Dengan begini, kita tak perlu capek-capek.
Kalau kau tak tahu ini, kau pasti akan pergi ke lokasi, kan?
Iya.
Aku...
harus membuktikan Go Sun Bin tidak bersalah.
Tolong bantu aku.
Aku tak mau.
Kenapa aku harus membantumu?
Satu-satunya bukti adalah pernyataan Korban.
Tapi ternyata Korban telah berkata bohong.
- Kalau begini, aku harus ba-- - Waduh-waduh, Baterainya.
Alat bantu dengarku mendadak mati.
Sekarang aku tak bisa mendengar apa-apa.
Aku minta maaf atas sikapku selama ini.
Tolong bantu aku.
Mulai sekarang, akan kubuatkan Anda kopi tiap hari, Pengacara Shin.
Lupakan, lupakan saja.
Pengacara Jjang! Mau kubantu?
Saat aku masih jadi polisi,
aku cukup terkenal di bidang investigasi TKP.
Lupakan saja!
Post it-ku diembat semuanya!
Aigoo, sibuk benar aku.
Bagaimana kau akan membantuku?
Akan kupergunakan kemampuan polisiku, cari tahu ini-itu.
Ini yang kau bilang kemampuanmu itu?
Pertama, kita harus cari tahu kehidupan sehari-hari korban dan terdakwa.
Karena keduanya pelajar,
tentu kita harus mulai dari sekolah ini.
Pertama, kau harus tanya-tanya pada murid sekolah ini.
Aku akan langsung ke TKP untuk menyelidiki.
Sung Bin benar-benar keren.
Di pengadilan dia masih bisa menyumpah.
Pengacaranya juga brengsek.
Atas dasar apa dia bersikeras gadis itu tak bersalah?
Benar-benar edan.
Dia manusia bukan sih?
Dia bukan manusia.
Bener tuh.
Hanya omong kosong dan tak masuk akal.
Benar.
Siapa kau?
Haloo! Aku murid pindahan, Jang...
Ye Ri.
Jadi, Sung Bin tuh biang kerok disini?
Betul banget.
Julukan "Ssang Ko" juga dia yang buat.
Terus kenapa harus mengucilkan dia?
Dong Hee melakukan kesalahan?
Apa ya kesalahannya...
Iya, terlalu hebat.
Terlalu cantik itu dosa, tahu!
Ditambah lagi, dia pintar.
Tak hanya dapat beasiswa,
baru-baru ini katanya dia masuk kelas akselerasi.
Jadi, kalian juga mengucilkan Dong Hee?
Bukan begitu.
Kalau kami tak ikutan,
kami yang akan dikucilkan.
Dong Hee apa tak pernah cerita pada kalian kalau dia tak mau hidup atau apalah?
Mana mungkin lah...
Dia kan sudah dikontrak Agensi Intertaimen.
Kenapa pula dia ingin mati?
Kalau istirahat dia ngapain?
Benar dia tak punya teman?
Saban hari dia di Ruang Musik main piano.
Atau kalau tidak ya ke Ruang Komputer lihat tutorial pelajaran.
Ruang Komputer?
Apaan tuh?
Komputer segini banyaknya.
Dari mana aku tahu komputer yang biasa di pakai Dong Hee?
Ini komputernya, yang biasa dipakai Dong Hee.
Benarkah?
Kapan kau datang?
Tahu! Aku juga malu.
Sekarang, bisa kulakukan sendiri, kau pergi saja.
Sudah nyala.
Terus aku harus bagaimana lagi?
Kenapa? Kau tak tahu cara mencari riwayat pemakaian internet?
Tahu lah!
Riwayat pemakaian internet?
Bukannya hacker ya yang bisa melakukan itu?
Daebak!
Bisa serinci ini?
Periksa riwayat tanggal 24 antara jam 2 sampai jam 3.
Baiklah.
Kau siapa berani menyuruh aku?
Itu riwayat penggunaan komputer tiap harinya.
Akan terlihat kapan Dong Hee menggunakan internet.
Beneran?
Sudah kubilang aku bisa sendiri.
Lihat itu.
Ada yang aneh.
Apanya?
Bukannya Dong Hee murid teladan ya?
Dia juga akan keluarkan debut pertamanya kan?
Kenapa dia harus cari beginian?
Pengacara Jjang!
Aku sudah tahu kenapa Dong Hee jatuh.
Anda ingin aku bersaksi di persidangan lagi?
Kenapa?
Saat itu kau bohong. Kali ini kau harus katakan yang sebenarnya.
Aku tidak berbohong.
Kau merokok kan?
Ti-tidak. Kenapa tiba-tiba Anda bicara soal rokok?
Aku ke sekolahmu untuk menyelidiki. Dan aku lihat riwayat penggunaan internetmu.
Mesin penjual rokok otomatis,
kau searching cara menghilangkan bau asap rokok, membeli rokok,
dan juga
Ini...
Dari mana Anda...
Hari ini aku ke sekolahmu.
Saat itu, diam-diam kau sedang merokok, kan?
Tapi Sung Bin datang dan kau takut ketahuan
sehingga kau bersembunyi di jendela lalu terjatuh.
Benar kan?
Aku bisa mengerti kenapa kau berbohong di pengadilan.
Debutmu di dunia hiburan sudah dekat.
Jadi kau takut ketahuan kalau kau merokok.
Tapi haruskah ketakutanmu itu, menghancurkan hidup orang lain?
Lepaskan! Aku ingin dengar apa yang dikatakan &*%(^$# itu?
Diam dulu!
Kau sudah terima surat panggilannya kan?
Besok jam 3 persidangannya dimulai. Kau harus datang.
Katakan kalau Sung Bin tak bersalah, dengan mulutmu sendiri.
Kau mengerti?
Aku tak mau.
Moon Dong Hee, kau pikir ini masalah suka atau tak suka?
Aku tak mau. Aku tak akan datang.
*&%(*#!# tuh anak!
Ssang Ko, ayo kita bicara.
Sudah kukatakan diam dulu, kenapa ikut kesini?
Aku hanya mau bicara. Bicara.
Aku tanya. Kenapa kau begini padaku?
Kau begini karena aku selalu memanggilmu "Ssang Ko"?
Karena hal cemen begitu, kau menyiksaku seperti ini?
Hal cemen?
Baik. Aku akan balik tanya.
Kenapa kau mengucilkan aku?
Apa?
Apa salahku hingga kau selalu mengolok-olokku begitu?
Apa salahku hingga kau selalu mengucilkan aku?
Apa salahku padamu, hingga kau letakkan lap di kotak makanku?
Apa salahku padamu?
Kau bilang ibuku idiot.
Hei, itu...
Dong Hee, dulu ya dulu. Jangan kau ungkit-ungkit.
Hanya karena olokan itu kau menuduh Sung Bin pembunuh?
Karena kebohonganmu, Sung Bin akan dipenjara.
Biarkan saja.
Aku selalu merasa di penjara.
Setiap hari aku selalu merasa di penjara.
Aku selalu terpenjara, tanpa tahu kesalahan apa yang telah kuperbuat?
Kenapa? Entah berapa lama aku di dalamnya, aku juga tak tahu?
Aku selalu hidup dikucilkan seperti itu.
Jadi, biarkan saja dia dipenjara. Biar dia tahu rasanya.
Sama sekali tak punya teman di tempat itu.
Tak ada orang yang ada di sisimu di tempat itu.
Biarkan dia merasakan di penjara.
Seperti aku.
Teman-teman, Pengacara, mereka semua tak percaya padaku.
Apa gunanya hidup?
Kalau aku mati, apa mereka baru akan percaya?
Apa mereka akan menyesal karena tak mempercayaiku?
Moon Dong Hee, kalau kau terus begini--
Ayo kita pergi.
Pergi kemana? Hanya dia yang bisa membuktikanmu tidak bersalah.
Kita pergi saja.
Tanpa Dong Hee, aku akan ke persidangan.
Tentu saja.
Tanpa dia datang, aku bisa buktikan bahwa kau tak bersalah.
Tapi...
Kalau kita kalah, apa yang akan kau lakukan?
Kita tak bisa berbuat apa-apa lagi.
Apa?
Maafkan aku.
Meskipun kau mengira ini hanya alasan,
aku bercanda karena iri padamu.
Terlebih lagi, anak-anak yang lain pada ikutan, makanya tak bisa kuhentikan.
Aku tak tahu kalau aku pegang batu.
Akupun tak tahu kalau kulempar batu itu, seekor katak bisa mati.
Aku benar-benar minta maaf.
Apa yang akan kau lakukan?
Sekarang, batu itu ada di tanganmu.
Kau juga akan seperti Sung Bin, membunuh katak?
Bagaimana?
Bagaimana kalau Dong Hee tidak datang?
Dia akan datang.
Kau melihatnya. Kau baca pikiran Dong Hee?
Dia sudah katakan apa yang ingin dia katakan. Dan juga sudah dengar apa yang ingin dia dengar.
Jadi dia pasti akan datang.
Baguslah kalau begitu. Ayo.
Berikan padaku. Biar aku yang kerjakan.
Makasih ya.
Pengacara Jjang.
Sekarang, kau akan persidangannya Sung Bin?
Iya.
Ini terimalah.
Ini apa...
Tak usah. Tak perlu repot-repot.
Ini hadiah kecil. Ambil saja.
Kurasa kita tak punya hubungan memberi dan menerima hadiah.
Kurasa masih terlalu dini.
Apa?
Apanya yang kau bilang terlalu dini?
Tentu saja terlalu--
Apaan tuh?
Berikan jempolmu.
Di persidangan jangan suka jilat-jilat jempol dengan begini balik halaman jauh lebih mudah.
Lik-balik-balik, oke.
Baiklah. Makasih ya.
Aku berangkat.
Pengacara Jang. Persidangan kali ini, fighting!
Pengacara Jjang, fighting!
Fighting!
Fighting.
Siapa? Aku? Aku kenapa?
Kurasa Pengacara Jang orangnya rada pemalas.
Tapi hari ini sepertinya dia bersemangat.
Dia bahkan ke sekolah untuk menyelidiki, dan bergadang semalaman.
Anda lihat saja tumpukan dokumennya. Bejibun.
Makin bodoh orang, dia harus makin kerja keras.
Tak masuk?
Tentu.
Kau mengajukan Dong Hee untuk bersaksi kembali.
Menurutmu dia mau?
Situasi Sung Bin mirip sekali denganmu.
Ketika 10 tahun lalu soal kembang api.
Aku tanya. Kenapa kau begini padaku?
Kau begini karena aku selalu memanggilmu "Ssang Ko"?
Karena hal cemen begitu, kau menyiksaku seperti ini?
Ada yang ingin kutanyakan.
Apa?
10 tahun lalu kenapa kau bohong?
Kenapa kau menuduhku sebagai pelakunya?
Kau bicara apa? Dasar aneh.
Saat itu, aku merasa kau orang jahat.
Tak pernah terpikir "kenapa dia melakukannya."
Kau ini kenapa sih?
Sebelum persidangan, kau mencoba mempengaruhiku?
Tak peduli kau ngomong apa? Siapa yang bakal datang?
Fakta tak akan berubah.
Kita mulai dengan keterangan saksi.
Moon Dong Hee, silakan duduk di kursi saksi.
Saya bersumpah dengan penuh kesadaran. tidak akan menyembunyikan fakta dan hanya mengatakan kebenaran
Kalau saya mengatakan kebohongan saya bersedia menerima hukuman.
Saksi Moon Dong Hee.
Silakan Pengacara, ajukan pertanyaanmu.
Tunggu sebentar.
Sebelum pertanyaan diajukan, saya ingin Saksi tahu sesuatu hal.
Boleh saya bicara dengan Saksi?
Iya, silakan.
Saksi,
Saksi, dalam persidangan terakhir kau telah bersumpah sebelum memberikan pernyataan.
Kalau kali ini kau memberikan pernyataan yang berbeda, kau dianggap bersumpah palsu.
Berarti kau telah bersumpah palsu.
Sumpah palsu?
Yang Mulia, ini sama artinya membuat Saksi untuk tidak memberikan kesaksian.
Sumpah palsu akan dikenai hukuman 5 tahun penjara.
Atau kau harus bayar denda 1 juta Won.
Tolong ingat itu.
Saksi memang harus tahu hal seperti itu.
Saksi, kau sudah mengerti?
Iya.
Kalau kukatakan yang sebenarnya, maka aku dianggap bersumpah palsu.
Bagaimana ini?
Pengacara kau kenapa? Silakan mulai.
Pengacara, silakan mulai.
Pengacara, kenapa kau tak se--
Kalau tidak, kau boleh saja mulai pertanyaanmu pelan-pe--
Yang Mulia, boleh saya pinjam UU Anda?
Apa?
Cepatlah!
Saksi, kau termasuk siswa berprestasi yang bisa lulus lebih cepat dari murid lain kan?
Benar. Saya menyelesaikan 2 tahun lebih awal.
Saksi, berapa umurmu sekarang?
Ulang tahun saya masih lama. Jadi saya sekarang 15 tahun.
Saksi, menurut KUHAP Pasal 159,
Saksi yang masih belum 16 tahun, maka kesaksiannya tidak sah.
Dengan demikian menurut KUHAP, saksi bisa mengubah pernyataannya tanpa harus menerima konsekuensinya.
Apa maksudnya?
Saksi, karena kau masih muda, meskipun kau ubah kesaksianmu, kau tak akan dihukum.
Benarkah?
Saksi, sekarang bisa kau jawab pertanyaanku?
Iya.
Aku akan mulai ajukan pertanyaan.
Subtitles by DarkSmurfSub Diterjemahkan oleh Ifabee & PrincessNihal
Pengacara Cha! Pengacara Jang menang.
- Serius? - Iya.
Aku diberitahu Direktur Jeong kalau Pengacara Jang menang.
Pengacara Jjang benar-benar hebat!
Pengacara Cha-lah yang hebat.
Karena kejelian matamu di TKP untuk menemukan bukti.
Kau ini ngomong apa? Ini berkat kau juga, itu sebabnya semua bisa diungkapkan.
Bukan hanya kemenangan Pengacara Jang. Ini kerja sama tim!
Benar sekali.
Kecuali Pengacara Shin.
Selama ini, beliau tak mau mendengar Pengacara Jang.
Aku sangat menghormati Pengacara Shin,
tapi jujur saja, sekarang berkurang.
Sedikit?
Kau bukan jaksa.
Apa maksudmu?
Kau sudah tahu bahwa Sung Bin tak bersalah.
Dan Dong Hee pun akhirnya mengakuinya.
Tapi kau menghalanginya untuk bersaksi.
Dia ingin bersaksi, kau menghalanginya.
Bukan orang lain, tapi kau jaksa.
Jangan berlebihan.
Aku hanya katakan pada saksi, hukum yang perlu diketahuinya.
Kau masih sama dengan 10 tahun yang lalu.
"Orang yang tak mengakui kesalahannya, maka dia tak akan maju."
Pepatah itu ada benarnya, iya kan?
Mungkin kau masih sama seperti 10 tahun lalu.
Kau tak akui kesalahanmu, menyembunyikan fakta dan menuduh orang yang tak bersalah.
Kau masih pura-pura dengan jubah jaksamu itu?
Hentikan.
Baiklah, sebagai Pengacara Publik hari ini kau lumayan lah. Kuakui.
Akan tetapi, kau seharusnya tidak meremehkan Jaksa.
Pengacara Publik. Pengacara Publik ya...
Saat aku bertemu denganmu disini. Aku penasaran.
Seorang Jaksa hebat sepertimu,
kenapa bertemu denganku yang jadi pengacara publik?
Kenapa Tuhan mengatur pertemuan kita?
Tapi sekarang aku tahu jawabannya.
Apa maksudmu?
Seorang Jaksa hebat.
Kalah dengan Pengacara publik, tak ada pengaruhnya sama sekali.
Mungkin Tuhan ingin memberitahu kita, supaya melihat ada Jaksa yang dikalahkan oleh Pengacara Publik.
Hanya untuk persidangan hari ini.
Hari ini terakhir kalinya.
Persidangan semacam ini tak akan terjadi untuk kedua kalinya.
Oh ya?
Kalau nanti kau kalah seperti sidang kali ini, kau mau mengakui kesalahan yang kau buat dulu?
Karena itu minta maaflah padaku. Juga pada ibuku.
Keren banget. Benar-benar berkharisma.
Apa ini, Permen karet?
Hari ini aku tak lihat batang hidungmu.
Kau hanya mengirim SMS.
- Maaf, saya ingin bertemu seseorang. - Baik.
Halo? Kenapa ibu lama sekali jawab teleponku?
=Ibu sibuk.=
Ibu sedang melepaskan brosurnya? Kedai ibu jadi tutup?
=Iya, sudah kucopot semuanya.=
Apa aku begitu membuat ibu malu?
Ibu amat malu. Kenapa?
Cepat kalau mau bicara.
Ibu.
Aku tak menyerah jadi Pengacara. Aku akan sungguh-sungguh bekerja sampai tak bisa--
Oh ya, teruskan ceritamu.
Klienku tidak bersalah.
Kubantu Terdakwaku mendapatkan keadilan.
=Aku hebat, kan?=
Hei, hebat apanya?
=Sudah tugasmu.=
=Kau kan pengacara.=
Bu.
=Apa?=
Aku naga apa cacing?
Kau belut, bukan cacing.
Hei, masih terlalu dini untuk jadi naga, mengerti?
Min Joon Gook sudah bebas?
Iya, Min Joon Gook keluar dari penjara bulan lalu.
Anda tahu alamatnya yang sekarang?
Kau tak bisa tahu dari sini.
Suara waktu itu...
jelas suaranya Min Joon Gook.
Ajussi, tunggu sebentar.
Tak ada bangku kosong.
Aku lelah sekali...
Hei!
Ikut aku.
Ajumma yang pakai baju kotak-kotak itu mau turun di halte terdekat.
Beneran?
Jual kemampuanmu itu padaku.
Akan sangat berguna kalau aku naik bus.
Sidang hari ini bagaimana?
Apa maksudmu? Tentu saja aku menang.
Banding dibatalkan. Dan Sung Bin tidak bersalah.
Agak malu sih bilangnya, tapi hari ini aku benar-benar keren.
Setelah Dong Hee mau bersaksi lagi.
Jaksa mau menghalangi Dong Hee untuk bersaksi,
tapi saat itu aku langsung berdiri dan--
Dasar kunyuk...
Kalau ingin aku mengucapkan terima kasih, bilang langsung kek.
Cuma SMS I'll be there. Kenakak-kanakan sekali.
Kenapa selalu pulang jam segini?
Bisa tidak kau pulang lebih awal saat masih banyak orang? Sudah gelap pula.
Kenapa kau cemas?
Jangan-jangan kau mencemaskanku makanya mengikutiku kemari?
Tidak. Cepat masuk.
Hei, Permen Karet! Tunggu dulu!
Jangan balik badan dan dengarkan aku dari sana.
Aku sudah lama memikirkan apakah akan mengatakan ini atau tidak,
meski begitu, sebagai orang dewasa aku akan mengatakannya, maka dengar baik-baik.
Kenapa pendahuluannya panjang sekali?
Bagiku, aku tidak bisa begitu saja menerima cinta monyet dari anak kecil sepertimu.
Jadi mulai sekarang, buang jauh-jauh perasaanmu untukku.
Apa?
Walaupun kau mungkin berpikir kata-kataku kejam, tapi anggap saja sebagai obat dan dengarkan.
Aku seorang pengacara dan kau murid SMA.
Itu artinya lebih baik kau fokus belajar daripada mikirin cewek.
- Jadi-- - Siapa suka siapa?
Kau suka aku.
Kata siapa?
Ini.
Memangnya itu bilang apa?
I'll be there.
Menurutmu aku yang kirim ini?
Iya. Semenjak sidang itu, kau terus-terusan mengirimiku SMS seperti ini.
Kau jatuh cinta padaku setelah melihatku di pengadilan?
Bukan aku yang mengirimnya. Nomor hp-mu saja aku tidak tahu.
- Bohong. - Bener kok.
Nah, yang ini baru nomor hp-ku.
Jadi siapa yang kirim ini?
Itu spam. Spam.
Ada orang yang memanfaatkanmu untuk cari uang, spam.
Sial... Malunya, malunya, aku malu sekali!
Hei! Jangan lihat-lihat!
Awas kalau kau baca pikiranku! Kubunuh kau!
Malunya, malunya, aku malu sekali!
Sudah kubilang jangan baca pikiranku!
Harusnya aku tidak bilang begitu. Aku malu sekali!
Tidak! Kalau begitu kenapa dia mengantarku pulang tiap hari?
Apa cuma sopan santun biasa?
Oh iya, aku bahkan belum tahu nama si Permen Karet itu.
Aku bahkan tidak mau tahu.
Jadi ini siapa?
Jangan-jangan...
Pengacara Cha?
Aku pulang duluan, ya.
Baik. Hati-hati dijalan.
Oh iya, kau tahu siapa itu Min Joon Gook?
Tidak. Kenapa?
Ada teman yang sering kukunjungi di penjara.
Min Joon Gook berada diruangan yang sama dengannya.
Kata orang itu kau berhutang sesuatu padanya.
Min Joon Gook? Aku tidak kenal dia.
Aneh. Katanya setelah lihat foto pengacara publik di koran, dia langsung mengenalimu.
Di koran itu juga ada foto pengacara Jang, kan?
Apa dia kenal dengan pengacara Jang?
Mungkin saja. Tapi kejahatan apa yang dilakukannya?
- Katanya dia membunuh orang. - Membunuh orang?
Tapi siapa yang kirim SMS itu?
Menurutmu aku yang kirim ini?
Iya. Semenjak sidang itu, kau terus-terusan mengirimiku SMS seperti ini.
Semenjak sidang itu?
Jang Hye Sung, anak itu jadi Pengacara Publik di sini.
Jadi makin menarik.
Min Joon Gook keluar dari penjara bulan lalu.
Jangan-jangan...
Sepertinya Pengacara Cha.
Kalau ternyata bukan, bakal malu lagi.
Penasaran siapa? Akan kutelepon saja.
Spam atau Pengacara Cha, akan kupastikan sekarang juga.
Apa?
Cepat angkat!
- Minggir! - Kenapa?
Masih ada yang harus kita bicarakan.
Minggir kalian! Kita bicara nanti saja!
Kenapa? Bicara sekarang saja.
Kau telah mempermalukan mereka.
Minggir.
Siapa kau?
Subtitles by DarkSmurfSub Diterjemahkan oleh Ifabee & PrincessNihal
-= Cuplikan Episode Berikutnya =-
Aku takut. Ada orang di ruangan itu.
Setidaknya ada satu orang,
yang mau mendengarkan suaranya.
Lawanku tidak mudah untuk dihadapi. Pengacara Cha Kwan Woo.
Pergilah! Jangan pernah datang kesini lagi!
Kau tak ingat aku?
Akan kupertaruhkan hidupku untuk melindunginya. Jangan bertindak konyol atau aku akan membunuhmu.
-= Episode 3 =- I'll Be There